1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado do Dr.STAR

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Este filme foi codificado pelo Doutor STAR

3
00:02:14,711 --> 00:02:18,695
-DAVID: Ótimo!
Eu amo isso! Lindo!
-(CLIQUES DA CÂMERA)

4
00:02:18,795 --> 00:02:20,797
Eu gosto disso. Vá até lá.

5
00:02:23,399 --> 00:02:25,061
Perder o cigarro.

6
00:02:25,161 --> 00:02:27,162
-Cigarro?
-Sim, perca o cigarro.

7
00:02:30,405 --> 00:02:32,407
Tudo bem.

8
00:02:32,808 --> 00:02:34,709
Sr. Hanover, por favor,
conte até três,

9
00:02:34,809 --> 00:02:36,551
então estou pronto quando você pegar
a próxima foto?

10
00:02:36,651 --> 00:02:38,653
David, me chame de David.

11
00:02:40,815 --> 00:02:42,236
Você está me assustando.

12
00:02:42,336 --> 00:02:44,238
-Eu preciso desse olhar.
-Que olhar?

13
00:02:44,338 --> 00:02:46,040
Esse olhar!

14
00:02:46,140 --> 00:02:49,043
DAVI: Ótimo!
É isso, maravilhoso.

15
00:02:49,143 --> 00:02:51,205
Agora, tire o lençol, Colleen.

16
00:02:51,305 --> 00:02:55,208
Perder a folha. Perder
a folha! Perca a folha!

17
00:02:55,308 --> 00:02:57,310
-Ótimo, isso é maravilhoso.
-(GASPS)

18
00:02:59,993 --> 00:03:02,375
É isso, ótimo. Espere.
É isso.

19
00:03:02,475 --> 00:03:04,617
Lindo! Agora, coloque seu
passe a mão sobre sua cabeça.

20
00:03:04,717 --> 00:03:06,899
Não posso. Podemos fazer isso
de outra forma, por favor?

21
00:03:06,999 --> 00:03:09,902
Não seja tão garotinha,
coloque a mão sobre a cabeça.

22
00:03:10,002 --> 00:03:12,104
Lindo! Maravilhoso! Ótimo!

23
00:03:12,204 --> 00:03:14,586
Fabuloso! Ótimo! É isso!

24
00:03:14,686 --> 00:03:18,229
Lindo! Lindo! Ótimo!

25
00:03:18,329 --> 00:03:22,473
Isso é ótimo!
É isso! Lindo!

26
00:03:22,573 --> 00:03:24,875
Oh sim!

27
00:03:24,975 --> 00:03:27,118
Isso é ótimo!

28
00:03:27,218 --> 00:03:29,440
(Rindo) Maravilhoso!

29
00:03:29,540 --> 00:03:32,062
Isso é exatamente
o que eu queria. Lindo.

30
00:03:33,864 --> 00:03:36,766
-(SOLUÇANDO)
-Você foi maravilhoso.

31
00:03:36,866 --> 00:03:40,109
Você foi ótimo.
Você está ótimo, honestamente.

32
00:03:43,152 --> 00:03:45,154
Você foi ótimo.

33
00:05:29,970 --> 00:05:32,052
MULHER: Quer ver o quão difícil
Eu faço você?

34
00:05:35,856 --> 00:05:38,558
MULHER 2: Eu tenho uma boca bonita
para você, querido.

35
00:05:38,658 --> 00:05:40,660
Quarenta dólares, querido, 40 dólares.

36
00:05:51,510 --> 00:05:53,412
MULHER: Qualquer coisa
você quer, amor.

37
00:05:53,512 --> 00:05:56,295
(conversa indistinta)

38
00:05:56,395 --> 00:05:58,997
Eu tenho algo aqui embaixo,
para você, querido.

39
00:06:02,200 --> 00:06:04,202
Oi!

40
00:06:11,689 --> 00:06:15,392
-MULHER: Ah, merda.
-MULHER 2: Ah, droga.

41
00:06:15,492 --> 00:06:18,935
-Vamos,
vamos sair daqui.
-Merda.

42
00:06:20,256 --> 00:06:22,238
Mova-se. Vamos.
Estou saindo.

43
00:06:22,338 --> 00:06:24,520
-Você está tendo uma boa noite?
-Eu não estou...

44
00:06:24,620 --> 00:06:27,964
Ei, vamos lá, deixe-me ver.

45
00:06:28,064 --> 00:06:30,065
Deixe-me ver. Dê-me isso.

46
00:06:31,226 --> 00:06:32,808
(Rádio sibilando)

47
00:06:32,908 --> 00:06:34,890
OFICIAL: O quê, você
deve estar brincando.

48
00:06:34,990 --> 00:06:37,752
-Isso é tudo que você tem?
-MULHER: Ei, você não estava
mamãe te ensinar algumas boas maneiras?

49
00:06:40,355 --> 00:06:43,037
Sim, veja cara, não estamos
tenho merda, então por que não
você simplesmente nos deixa em paz?

50
00:06:44,759 --> 00:06:47,061
Parece que vamos ter
para resolver alguma coisa.

51
00:06:47,161 --> 00:06:50,304
-Vamos. Vamos, vamos.
-Ei, você vai me pagar
dinheiro para isso ou o quê?

52
00:06:50,404 --> 00:06:51,946
Mova-se!

53
00:06:52,046 --> 00:06:53,587
-OFICIAL: Venha por aqui.
-MULHER: Que porra é essa
você está fazendo?

54
00:06:53,687 --> 00:06:55,189
-OFICIAL: Vamos, querido.
-MULHER: O que você é...

55
00:06:55,289 --> 00:06:56,790
-OFICIAL: Cale a boca!
-MULHER: Ai!

56
00:06:56,890 --> 00:06:58,892
OFICIAL: Vá em frente.

57
00:06:59,212 --> 00:07:02,475
Ah, ah. Temos companhia.

58
00:07:02,575 --> 00:07:04,077
Não consigo lidar com todos eles.

59
00:07:04,177 --> 00:07:05,418
-OFICIAL 2: Onde você está?
-OFICIAL: Estamos por perto
as costas.

60
00:07:05,498 --> 00:07:07,200
(conversa indistinta)

61
00:07:07,300 --> 00:07:08,961
Desça, onde você pertence.

62
00:07:09,061 --> 00:07:10,883
-(RÁDIO ASSOBIANDO)
-Merda, ele está puxando
a porra do fio, vamos!

63
00:07:10,983 --> 00:07:12,985
Espere! Nós não temos
o suficiente na fita ainda.

64
00:07:16,468 --> 00:07:18,470
MULHER: Ei!

65
00:07:21,112 --> 00:07:23,234
O que você acha que é...
O que você está fazendo?

66
00:07:24,916 --> 00:07:27,578
-(ESTÁTICO)
-(FALA INDISTINTA
DO RÁDIO)

67
00:07:27,678 --> 00:07:29,060
MULHER: Ah...
Você está me machucando.

68
00:07:29,160 --> 00:07:30,501
OFICIAL: Engula-me, querido.

69
00:07:30,601 --> 00:07:32,603
Vamos, nós o pegamos.

70
00:07:34,965 --> 00:07:36,106
Polícia! Polícia!

71
00:07:36,206 --> 00:07:37,868
Não se mova!

72
00:07:37,968 --> 00:07:40,250
(gritando indistintamente)

73
00:07:43,933 --> 00:07:45,715
Polícia! Polícia!
Você está preso!

74
00:07:45,815 --> 00:07:47,977
-Você está bem?
-Yeah, yeah. Você?

75
00:07:48,377 --> 00:07:50,379
Sim.

76
00:07:52,741 --> 00:07:56,265
-Quem diabos é você?
-Procurador Distrital, idiota!

77
00:07:57,506 --> 00:07:58,847
Seu pedaço de merda!

78
00:07:58,947 --> 00:08:01,049
Merda! Você também é policial?

79
00:08:01,149 --> 00:08:03,171
Sim, a justiça não é uma vadia?

80
00:08:03,271 --> 00:08:06,174
Senhorita Greenway, o que você
quer que eu faça com os outros?

81
00:08:06,274 --> 00:08:08,015
-Prenda-os.
-Para que?

82
00:08:08,115 --> 00:08:10,097
Ajudando e encorajando.

83
00:08:10,197 --> 00:08:12,199
OFICIAL: Vamos, agora!

84
00:08:13,961 --> 00:08:15,342
Ei, Dana!

85
00:08:15,442 --> 00:08:18,265
-Por que você demorou tanto?
-O fio apagou.

86
00:08:18,365 --> 00:08:20,867
eu queria pegá-lo
em um crime e eu precisava
isso em fita.

87
00:08:20,967 --> 00:08:23,189
Espere! Espere! Espere!
Espere um minuto!

88
00:08:23,289 --> 00:08:26,272
O fio apagou, então
você esperou, porra?

89
00:08:26,372 --> 00:08:28,875
Você realmente é uma peça
de trabalho, você sabe disso?

90
00:08:28,975 --> 00:08:31,957
-Podemos conversar sobre isso mais tarde?
-Quando você quiser
falar sobre isso?

91
00:08:32,057 --> 00:08:34,840
Essa era minha bunda em jogo
lá atrás, não o seu!

92
00:08:34,940 --> 00:08:37,923
Uma convicção é mais
importante para você
do que qualquer coisa, não é?

93
00:08:38,023 --> 00:08:40,025
Isso não é verdade,
você é importante para mim.

94
00:08:41,506 --> 00:08:43,508
Merda!

95
00:08:47,351 --> 00:08:49,353
(Suspiros)

96
00:08:57,161 --> 00:08:59,222
Charnoff quer saber
o que você quer sobre Bailey.

97
00:08:59,322 --> 00:09:01,104
Diga a Charnoff
onde ele pode enfiá-lo.

98
00:09:01,204 --> 00:09:03,226
Simmons está em liberdade condicional
em três semanas.

99
00:09:03,326 --> 00:09:04,908
De jeito nenhum Simmons consegue liberdade condicional.

100
00:09:05,008 --> 00:09:07,030
Vamos fazer uma parada.

101
00:09:07,130 --> 00:09:10,713
-Terça-feira você tem
a recepção no Swan...
-Sinta o frio!

102
00:09:10,813 --> 00:09:13,916
Eu não acho que vou
ganhe "Miss Popularidade"
este ano.

103
00:09:14,016 --> 00:09:16,018
Eu ainda votaria em você.

104
00:09:18,580 --> 00:09:21,283
-Senhorita Greenway,
ele quer ver você.
-Mais tarde.

105
00:09:21,383 --> 00:09:23,385
Ele disse agora.

106
00:09:24,826 --> 00:09:28,409
-Sim?
-Recebi uma ligação de
o comissário.

107
00:09:28,509 --> 00:09:31,452
Temos que fazer
um acordo com todos os policiais
exceto Riggs.

108
00:09:31,552 --> 00:09:33,414
Dois dos policiais nunca
saiu do carro patrulha,

109
00:09:33,514 --> 00:09:35,256
e você não pode provar isso
o terceiro sabia
o que estava acontecendo.

110
00:09:35,356 --> 00:09:37,257
Sim, posso.
Eu tenho isso gravado.

111
00:09:37,357 --> 00:09:39,980
Isso vai além
Assuntos Internos, Stanton.

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,523
-Esses policiais infringiram a lei.
-Eles estão pressionando
em mim para censurá-lo.

113
00:09:44,364 --> 00:09:45,425
Para que? Fazendo meu trabalho?

114
00:09:45,525 --> 00:09:47,347
Por sair nessas prisões.

115
00:09:47,447 --> 00:09:50,590
Ninguém mais no departamento
faz isso. Não é o seu trabalho.
Seu trabalho policial.

116
00:09:50,690 --> 00:09:54,033
eu ganho cinquenta por cento
mais convicções,
quando estou na prisão.

117
00:09:54,133 --> 00:09:55,474
Isso está irritando as pessoas e...

118
00:09:55,574 --> 00:09:57,816
(ALTO) Bem, seu duplo
padrão está me irritando!

119
00:09:58,497 --> 00:10:00,399
(PORTA BATE)

120
00:10:00,499 --> 00:10:03,301
A polícia disse que não
sabe quem ele era, então lá
não havia nada que pudessem fazer.

121
00:10:05,543 --> 00:10:07,285
Colleen, ele forçou você
posar para ele?

122
00:10:07,385 --> 00:10:10,808
Não. Ele disse que as fotos
foram para a revista Vogue.

123
00:10:10,908 --> 00:10:13,130
Bem, você o deixou saber
que você não queria
posar nu?

124
00:10:13,230 --> 00:10:17,134
Sim, eu disse que não queria,
mas ele me assustou.

125
00:10:17,234 --> 00:10:20,777
Ele me fez usar este lençol,
o que estava tudo bem.

126
00:10:20,877 --> 00:10:23,400
E então ele arrancou
e eu estava apenas
parado ali nu.

127
00:10:27,363 --> 00:10:32,668
Colleen, você parece ter certeza de que
você fez sexo com esse cara
contra sua vontade.

128
00:10:32,768 --> 00:10:35,731
Se ele fosse o verdadeiro
David Hanover,
tudo ficaria bem?

129
00:10:36,852 --> 00:10:38,854
Não sei.

130
00:10:39,815 --> 00:10:42,397
Quando você percebeu
ele não estava?

131
00:10:42,497 --> 00:10:44,739
Liguei para o número
seu cartão de visita
depois que ele saiu.

132
00:10:48,303 --> 00:10:51,406
Eu entendo como você se sente
se isso serve de consolo.

133
00:10:51,506 --> 00:10:54,949
Mas se passar por alguém
para ganho sexual não é
contra a lei.

134
00:10:55,950 --> 00:10:57,951
Eu realmente sinto muito.

135
00:10:59,273 --> 00:11:01,274
(CLIQUES DA CÂMERA)

136
00:11:16,488 --> 00:11:18,490
(CLIQUES DA CÂMERA)

137
00:11:43,073 --> 00:11:45,075
(CLIQUES DA CÂMERA)

138
00:11:50,840 --> 00:11:52,842
O David Hanover?

139
00:11:53,643 --> 00:11:56,385
-Você conhece meu trabalho?
-Quem não gosta?

140
00:11:56,485 --> 00:11:58,487
Eu acho que você faria
um assunto maravilhoso.

141
00:12:00,008 --> 00:12:02,010
Você vai posar para mim?

142
00:12:05,013 --> 00:12:07,015
DAVID: Vamos dar uma olhada
nestes.

143
00:12:13,901 --> 00:12:17,284
Isso não está funcionando.
Não sei com quem estou enganando.

144
00:12:17,384 --> 00:12:21,288
Olha, me desculpe.
Dê-me uma chance.
Eu nunca fiz isso antes.

145
00:12:21,388 --> 00:12:23,510
-Isso é bastante óbvio.
-Não sei o que você quer.

146
00:12:24,191 --> 00:12:25,932
Eu quero você, Hanna.

147
00:12:26,032 --> 00:12:27,974
Eu não quero você agindo
como um modelo.

148
00:12:28,074 --> 00:12:30,136
-Apenas me diga o que fazer.
-OK.

149
00:12:30,236 --> 00:12:31,497
-Você confia em mim?
-Sim.

150
00:12:31,597 --> 00:12:33,739
Bem, ok.

151
00:12:33,839 --> 00:12:37,042
Agora você é alto. Eu sou alto.
Temos tendência a nos curvar.

152
00:12:38,043 --> 00:12:40,265
Eu quero que você pare de se curvar.

153
00:12:40,365 --> 00:12:42,688
OK? Abra aqueles
ombros, pelo menos.

154
00:12:44,049 --> 00:12:45,750
É isso! Olhar. Ótimo.

155
00:12:45,850 --> 00:12:50,195
Abra um pouco mais.
É mais assim.
Agora estamos conversando.

156
00:12:50,295 --> 00:12:53,157
É isso!
Dê-me esse sorriso. Ótimo!

157
00:12:53,257 --> 00:12:56,200
Ótimo! Eu gosto disso!
É mais assim.

158
00:12:56,300 --> 00:12:57,842
-Você entendeu.
-Você está me assustando!

159
00:12:57,942 --> 00:12:59,123
Você está se assustando.

160
00:12:59,223 --> 00:13:02,606
-Por favor, pare de me empurrar!
-Ótimo! Maravilhoso.

161
00:13:02,706 --> 00:13:05,929
-Espere!
-É esse mesmo. Quase lá.

162
00:13:06,029 --> 00:13:07,971
-(ÁGUA CORRENDO)
-É isso, Deus,
você é linda.

163
00:13:08,071 --> 00:13:10,073
-Lindo, lindo.
-(HANNAH GRITANDO)

164
00:13:25,847 --> 00:13:27,629
Maria!

165
00:13:27,729 --> 00:13:32,353
-Eu sei que sou egoísta,
cruel, sem coração...
-Inconsiderado.

166
00:13:32,453 --> 00:13:34,796
-Cadela sem consideração.
-Mmm-hmm.

167
00:13:34,896 --> 00:13:37,078
Mas é assim que você tem
alguém para criticar.

168
00:13:37,178 --> 00:13:39,179
Eu faço isso para fazer você parecer bem.

169
00:13:41,061 --> 00:13:45,045
-Maria, você é minha melhor amiga.
-Eu sou seu único amigo.

170
00:13:45,145 --> 00:13:48,488
Então você seria o último
pessoa que eu gostaria de machucar.

171
00:13:48,588 --> 00:13:50,750
Por favor, me perdoe,
Eu realmente sinto muito.

172
00:13:53,633 --> 00:13:57,136
-Por favor?
-OK.

173
00:13:57,236 --> 00:14:00,219
Da próxima vez, você será a prostituta
e eu ficarei na van.

174
00:14:00,319 --> 00:14:02,601
-O que é isso?
-Sua primeira aula de boxe.

175
00:14:05,123 --> 00:14:07,385
HOMEM: Olha, você não pode ter medo
de ser atingido.

176
00:14:07,485 --> 00:14:09,708
Porque se você estiver,
você está indo
para se restringir.

177
00:14:09,808 --> 00:14:11,589
Boxe é como
uma dança primitiva.

178
00:14:11,689 --> 00:14:15,193
E como toda dança,
é uma questão de tempo.

179
00:14:15,293 --> 00:14:17,074
Desculpe, eu não estava pronto.

180
00:14:17,174 --> 00:14:19,677
Você tem que entrar
seus oponentes mentem e sabem
o que ele vai fazer,

181
00:14:19,777 --> 00:14:22,159
uma fração de segundo antes
ele executa.

182
00:14:22,259 --> 00:14:26,303
Agora, quer você esteja
o ataque ou a defesa.

183
00:14:29,145 --> 00:14:30,887
Faça com que ele faça suas fintas.

184
00:14:30,987 --> 00:14:33,149
Dessa forma você permanece no controle
do fluxo no anel.

185
00:14:35,111 --> 00:14:37,373
Tem que ser como uma cobra,
você tem que entrar e sair

186
00:14:37,473 --> 00:14:39,375
e hipnotizar seu oponente.

187
00:14:39,475 --> 00:14:44,159
-Hipnotizá-lo
e então faça sua jogada.
-OK.

188
00:14:45,480 --> 00:14:47,702
É uma coreografia
do movimento do braço.

189
00:14:47,802 --> 00:14:50,805
Um, dois,
estique o braço,

190
00:14:51,646 --> 00:14:53,468
-levanta o outro.
-Uh-huh.

191
00:14:53,568 --> 00:14:56,330
-Feche, solte os braços...
-MAN: Johnny, telefone!

192
00:14:57,251 --> 00:15:00,214
-Ok, descanse.
-OK. OK.

193
00:15:01,055 --> 00:15:02,796
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)

194
00:15:02,896 --> 00:15:04,898
DAVID: Tem alguma coisa
mais você gostaria?

195
00:15:05,339 --> 00:15:07,340
Alguns croissants de chocolate?

196
00:15:08,021 --> 00:15:09,402
Bicho de pelúcia?

197
00:15:09,502 --> 00:15:12,825
Algo ilegal?
Dedos Mágicos?

198
00:15:14,507 --> 00:15:17,730
-Champanhe, talvez?
-Mm. Champanhe.

199
00:15:17,830 --> 00:15:21,774
Champanhe é isso.
Onde fica a loja mais próxima?

200
00:15:21,874 --> 00:15:25,357
-Cerca de meia milha
descendo a estrada.
-Certo.

201
00:15:27,199 --> 00:15:29,200
Aqui, pegue meu carro.

202
00:15:31,042 --> 00:15:33,044
OK.

203
00:15:37,568 --> 00:15:39,570
Volte logo.

204
00:15:59,829 --> 00:16:01,830
(Cantarolando)

205
00:16:12,921 --> 00:16:14,662
O que você acha, George?

206
00:16:14,762 --> 00:16:16,764
Dois mil e quinhentos.

207
00:16:17,405 --> 00:16:18,866
Você receberá quatro por isso.

208
00:16:18,966 --> 00:16:21,969
Você deve ter merda no cérebro,
Eu disse dois mil e quinhentos.

209
00:16:23,771 --> 00:16:26,153
-Tudo bem, é um acordo.
-Você tem documentos?

210
00:16:26,253 --> 00:16:29,156
-Eu já
te decepcionou antes?
-Merda.

211
00:16:29,256 --> 00:16:31,878
Anne, você está acusando-o de
agressão sexual,

212
00:16:31,978 --> 00:16:34,300
você deixou
ele sabe que você não queria
fazer sexo com ele?

213
00:16:35,101 --> 00:16:37,103
Bem, não, na verdade não.

214
00:16:37,824 --> 00:16:40,326
No começo ele me fez sentir...

215
00:16:40,426 --> 00:16:43,969
Especial. Lindo.

216
00:16:44,069 --> 00:16:47,172
Então, quando ele me despiu,
Eu me senti tão humilhado,

217
00:16:47,272 --> 00:16:49,174
que quando ele começou
para me confortar,

218
00:16:49,274 --> 00:16:51,016
tudo simplesmente aconteceu.

219
00:16:51,116 --> 00:16:54,139
-Então você consentiu.
-Não,

220
00:16:54,239 --> 00:16:58,482
Eu senti como se não tivesse vontade,
nenhum consentimento para dar.

221
00:17:00,004 --> 00:17:01,545
Por que você foi à polícia?

222
00:17:01,645 --> 00:17:06,990
Eu percebi que tinha sido enganado
quando ele não fez
voltar com meu carro.

223
00:17:07,090 --> 00:17:11,394
-Ele roubou seu carro?
-Bem, não, eu dei a ele
as chaves.

224
00:17:11,494 --> 00:17:14,517
-Mas, você esperava por ele
para trazê-lo de volta?
-Sim.

225
00:17:14,617 --> 00:17:17,680
-Certo, então ele roubou seu carro.
-Sim.

226
00:17:17,780 --> 00:17:20,363
Bom, isso é roubo
por engano.

227
00:17:20,463 --> 00:17:22,465
Podemos usar isso.

228
00:17:23,105 --> 00:17:25,107
Você está disposto a ir
a distância com essa coisa?

229
00:17:52,412 --> 00:17:54,414
É isso.
Folha resumida completa.

230
00:17:56,656 --> 00:17:59,078
São 12h15 da meia-noite, sabe?

231
00:17:59,178 --> 00:18:02,241
Vítimas nas cidades
por toda a Geórgia do Sul.

232
00:18:02,341 --> 00:18:05,044
Secretários,
garçonetes, balconistas.

233
00:18:05,144 --> 00:18:08,507
Ele sabe exatamente quem escolher.
Mulheres que não vão revidar.

234
00:18:12,310 --> 00:18:16,394
Hum. Essa merda de curinga
como fotógrafo
comparado ao cara real.

235
00:18:18,476 --> 00:18:20,978
Ele tem certeza que conseguiu alguma coisa
acontecendo com essas mulheres.

236
00:18:21,078 --> 00:18:23,260
-Olhe para eles.
-Eu vi todas as Polaroids.

237
00:18:23,360 --> 00:18:25,222
Não, quero dizer, olhe para as mulheres.

238
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
Eles estão gostando muito
fora de si.

239
00:18:28,725 --> 00:18:30,727
Olhe para esse rosto.

240
00:18:33,009 --> 00:18:35,912
Tem mais coisa acontecendo aqui
do que um simples golpe.

241
00:18:36,012 --> 00:18:40,776
Algum tipo de...
Não sei, fantasia mútua.

242
00:18:42,898 --> 00:18:44,900
Você não consegue ver?

243
00:18:49,865 --> 00:18:52,187
Hum. Muito certo
você pode ver isso.

244
00:18:55,029 --> 00:18:58,132
Está piorando.
Olha o padrão, Maria.

245
00:18:58,232 --> 00:19:00,314
Ele continua construindo a violência.

246
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
(PORTA ABRE)

247
00:19:27,740 --> 00:19:30,582
-Dana?
-Estou na banheira.
Sairei em um minuto.

248
00:19:35,747 --> 00:19:38,349
(Suspiros) Você está
ainda está bravo comigo?

249
00:19:38,950 --> 00:19:40,952
Sim.

250
00:19:42,153 --> 00:19:44,155
Existe alguma coisa que eu possa
fazer para compensar você?

251
00:19:47,918 --> 00:19:49,920
Você vai me pegar uma toalha?

252
00:20:00,450 --> 00:20:01,911
Obrigado.

253
00:20:02,011 --> 00:20:04,954
Este é o fotógrafo
caso você estivesse
me contando sobre?

254
00:20:05,054 --> 00:20:06,996
Sim.

255
00:20:07,096 --> 00:20:10,098
Esse cara está há
os últimos dois anos
coletando vítimas.

256
00:20:11,780 --> 00:20:15,543
Secretários,
garçonetes, donas de casa.

257
00:20:16,704 --> 00:20:19,147
Dezenas de estupros
e acusações de agressão,

258
00:20:20,348 --> 00:20:22,350
tudo caiu depois.

259
00:20:24,632 --> 00:20:26,794
Parece que há
nenhuma agressão sexual clara.

260
00:20:27,635 --> 00:20:29,376
É um caso difícil de vencer.

261
00:20:29,476 --> 00:20:31,698
É uma área cinzenta,
como estupro em um encontro.

262
00:20:31,798 --> 00:20:34,181
Eu poderia estabelecer um precedente legal.

263
00:20:34,281 --> 00:20:36,263
Sim, mas não é o seu trabalho
para escrever as leis.

264
00:20:36,363 --> 00:20:37,704
É seu trabalho defendê-los.

265
00:20:37,804 --> 00:20:40,206
Você sempre tem
ser tão paternalista.

266
00:20:42,688 --> 00:20:44,910
Você sabe
Eu te ajudarei se puder.

267
00:20:45,010 --> 00:20:47,713
Vale a pena ser criativo
num caso como este.

268
00:20:47,813 --> 00:20:49,875
Quando eu era promotor público em Boston,

269
00:20:49,975 --> 00:20:52,738
Eu tive um caso em que
esse jogador de bola
estuprou uma enfermeira.

270
00:20:54,459 --> 00:20:57,602
O júri estava num impasse porque
não havia nenhuma evidência
de uma luta.

271
00:20:57,702 --> 00:21:00,285
Consegui fazer uma nova trilha,

272
00:21:00,385 --> 00:21:04,529
mas a única nova evidência
que eu apresentei
foi o fato de que

273
00:21:04,629 --> 00:21:08,672
ele se esfregou
tudo com ela
uniforme branco de enfermeira.

274
00:21:09,873 --> 00:21:11,255
Ponto sendo?

275
00:21:11,355 --> 00:21:13,417
A questão é que o júri
ficou mais ofendido

276
00:21:13,517 --> 00:21:15,999
por sua perversidade
do que sua brutalidade.

277
00:21:17,721 --> 00:21:20,063
Talvez o que você precisa
neste caso não é

278
00:21:20,163 --> 00:21:22,205
evidência clara
de estupro, mas...

279
00:21:24,567 --> 00:21:26,569
Prova de perversidade.

280
00:21:30,092 --> 00:21:32,094
Hum...

281
00:21:41,502 --> 00:21:43,444
Por que você simplesmente não vai embora
se você está preocupado
sobre a hora?

282
00:21:43,544 --> 00:21:45,406
Por favor, Dana, não comece.

283
00:21:45,506 --> 00:21:49,250
Quero dizer, realmente Stanton,
por que você simplesmente não pensa
de uma mentira melhor

284
00:21:49,350 --> 00:21:51,351
ou diga a ela a verdade
para variar.

285
00:21:52,713 --> 00:21:54,775
Você sabe que não posso.
Você sabe por que não posso.

286
00:21:54,875 --> 00:21:56,876
Nós já passamos por isso
cem vezes.

287
00:21:58,038 --> 00:22:00,039
Talvez fosse melhor
se eu fosse embora.

288
00:22:54,209 --> 00:22:56,311
Ele tirou minha roupa

289
00:22:56,411 --> 00:23:00,315
e ele me fez pegar
de quatro.

290
00:23:00,415 --> 00:23:04,439
Ele me vendou e
me levou para o jardim.

291
00:23:04,539 --> 00:23:06,540
Ele me pediu para dizer:

292
00:23:07,621 --> 00:23:09,623
bem, palavrões.

293
00:23:10,824 --> 00:23:12,826
DANA: Tipo o quê?

294
00:23:13,507 --> 00:23:15,949
Buceta, pau.

295
00:23:16,790 --> 00:23:19,573
Ele me escolheu imediatamente.

296
00:23:19,673 --> 00:23:22,275
De alguma forma, ele sabia disso
eu queria ser...

297
00:23:22,956 --> 00:23:25,058
Não sei, levado.

298
00:23:25,158 --> 00:23:26,899
E então ele pegou
tirar minhas roupas,

299
00:23:26,999 --> 00:23:31,704
para que ele pudesse olhar para mim. Nu.

300
00:23:31,804 --> 00:23:34,867
Ele começou a lamber
eu nas costas e...

301
00:23:34,967 --> 00:23:37,729
Ele manteve
sussurrando para mim para falar alto,

302
00:23:38,530 --> 00:23:40,111
para não segurá-lo.

303
00:23:40,211 --> 00:23:43,134
Comecei a chorar porque
Eu pensei que parecia
gordo e feio, mas...

304
00:23:44,335 --> 00:23:48,679
Eu comecei a gritar
e eu não conseguia parar.

305
00:23:48,779 --> 00:23:51,602
Por que você o deixou
colocar você nesse tipo
de situação?

306
00:23:51,702 --> 00:23:55,566
Ele continuou dizendo
eu como meu corpo era lindo.

307
00:23:55,666 --> 00:23:58,028
Você nunca teve
uma fantasia secreta?

308
00:24:01,991 --> 00:24:03,993
Eu preciso que você pressione
acusações contra esse cara.

309
00:24:05,595 --> 00:24:07,597
Faça uma reclamação.

310
00:24:09,318 --> 00:24:12,161
Apresentar acusações de agressão
para que possamos processar.

311
00:24:12,681 --> 00:24:14,683
Eu não quero.

312
00:24:16,244 --> 00:24:18,246
Ah, Deus.

313
00:25:06,651 --> 00:25:08,653
(TELEFONE TOCANDO)

314
00:25:10,414 --> 00:25:12,436
Olá, Hanna?

315
00:25:12,536 --> 00:25:16,059
Você poderia dar o telefone para
a mulher que acabou de sentar no
bar com o vestido rosa?

316
00:25:18,622 --> 00:25:20,624
Obrigado.

317
00:25:25,508 --> 00:25:27,510
Olá.

318
00:25:29,632 --> 00:25:31,454
Isso acabou de chegar
vindo de Savannah.

319
00:25:31,554 --> 00:25:34,977
De acordo com a polícia
relatório, o cara que esteve
personificando Hanôver

320
00:25:35,077 --> 00:25:37,339
a peguei em um clube.
Ela deixou a namorada lá

321
00:25:37,439 --> 00:25:39,821
quem ela estava tomando bebidas
com ele e foi embora com ele.

322
00:25:39,921 --> 00:25:42,624
Foi assim que eles a encontraram.
Ela ainda está inconsciente.

323
00:25:42,724 --> 00:25:48,089
Mas não cabe. Um cara
quem engana 20 mulheres não
geralmente vence o dia 21.

324
00:25:49,690 --> 00:25:51,672
Patrício!

325
00:25:51,772 --> 00:25:54,194
Patrick, reserve-me o próximo
vôo para Savannah.

326
00:25:54,294 --> 00:25:56,076
Agora mesmo.

327
00:25:56,176 --> 00:26:00,240
Departamento de Polícia de Savannah
não vai levar
muito gentil com interferências.

328
00:26:00,340 --> 00:26:01,922
Aqueles bons e velhos rapazes,
o mínimo que eles podem fazer

329
00:26:02,022 --> 00:26:04,103
é me mostrar um pouco
cortesia profissional.

330
00:26:05,825 --> 00:26:07,827
(ANÚNCIOS INDISTINTOS
NO PA)

331
00:26:32,770 --> 00:26:35,713
HOMEM: Ela disse: "Não, querido.
eu tinha levado a rede dela
caiu na semana passada."

332
00:26:35,813 --> 00:26:37,814
(RISOS)

333
00:26:38,495 --> 00:26:40,197
Podemos ajudá-la, senhorita?

334
00:26:40,297 --> 00:26:43,039
Meu nome é Dana Greenway.
Estou procurando pelo Chefe Ellis.

335
00:26:43,139 --> 00:26:46,042
-Você o encontrou.
-Estávamos esperando por você.

336
00:26:46,142 --> 00:26:48,044
-Prazer em conhecê-lo.
-Mesmo aqui.

337
00:26:48,144 --> 00:26:49,846
O que podemos fazer por você?

338
00:26:49,946 --> 00:26:53,209
Em quanto tempo você pode conseguir
me um relatório de status sobre
a mulher no hospital?

339
00:26:53,309 --> 00:26:56,372
-Kelly Andrews?
-Aqui está o arquivo.

340
00:26:56,472 --> 00:26:58,994
Aqui está a evidência
encontramos no apartamento.

341
00:27:00,355 --> 00:27:02,837
-Ótimo.
-Você conseguiu alguma impressão digital?

342
00:27:04,039 --> 00:27:05,620
Verificamos o apartamento,

343
00:27:05,720 --> 00:27:08,002
mas há um todo
muitas estampas aí a gente
não consigo obter uma identificação.

344
00:27:10,324 --> 00:27:11,786
De qualquer forma, não há
muito mais podemos fazer,

345
00:27:11,886 --> 00:27:13,888
até que a vítima
torna-se consciente.

346
00:27:15,929 --> 00:27:17,231
DANA: Olha...

347
00:27:17,331 --> 00:27:19,393
Se você puder me atribuir
uma policial, eu...

348
00:27:19,493 --> 00:27:21,835
O oficial Tully já foi
atribuído ao caso.

349
00:27:21,935 --> 00:27:23,917
Bem, talvez
Eu posso fazer isso travestido.

350
00:27:24,017 --> 00:27:26,559
(Ambos rindo)

351
00:27:26,659 --> 00:27:28,321
Você sempre quer
faça isso travestido, Tully.

352
00:27:28,421 --> 00:27:30,243
Olha, isso não é engraçado.

353
00:27:30,343 --> 00:27:32,925
Isso não é engraçado. Uma mulher
está em estado crítico.

354
00:27:33,025 --> 00:27:36,188
-Você deveria fazer alguma coisa.
-Você verificou
os laboratórios fotográficos locais?

355
00:27:37,830 --> 00:27:41,093
Senhorita Greenway,
Eu não sei o que você
fazer lá em Hotlanta,

356
00:27:41,193 --> 00:27:44,095
mas aqui embaixo vamos um
passo de cada vez.

357
00:27:44,195 --> 00:27:47,458
Agora, se ouvirmos alguma coisa
em tudo, você será
o primeiro a saber.

358
00:27:47,558 --> 00:27:49,560
Espero que sim.

359
00:27:50,081 --> 00:27:52,083
Muito obrigado.

360
00:28:26,274 --> 00:28:28,836
-Qual é a sua bebida, querido?
-O que eles estão bebendo?

361
00:28:33,921 --> 00:28:35,823
Batedores.

362
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Eu vou querer um desses.

363
00:28:39,927 --> 00:28:41,548
Estou procurando um homem.

364
00:28:41,648 --> 00:28:45,412
Um metro e oitenta de altura, cabelos escuros,
olhos azuis, talvez
carregando uma bolsa para câmera?

365
00:28:46,773 --> 00:28:49,255
-Você é policial?
-Não.

366
00:28:53,219 --> 00:28:57,583
Bem, querido, parece que
todos nós estamos procurando
para o mesmo cara.

367
00:28:59,585 --> 00:29:02,007
Mas uma coisa é verdade
sobre esta cidade,

368
00:29:02,107 --> 00:29:04,349
o que quer que você esteja procurando,
você encontrará aqui.

369
00:29:46,988 --> 00:29:48,990
Você é fotógrafo?

370
00:29:50,351 --> 00:29:52,353
Eu acho que você poderia ligar
eu sou um amador.

371
00:29:54,635 --> 00:29:58,479
-O que você faz?
-Sou professora.

372
00:29:59,480 --> 00:30:01,141
Poderia ter me enganado.

373
00:30:01,241 --> 00:30:05,205
Você parece mais um...
Eu não sei.

374
00:30:06,726 --> 00:30:09,229
Designer de interiores, arquiteto,

375
00:30:09,329 --> 00:30:11,331
político, advogado.

376
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Fiquei mais quente?

377
00:30:15,334 --> 00:30:17,816
Dennis, quem é esta mulher?

378
00:30:18,857 --> 00:30:20,759
Dennis, me responda.

379
00:30:20,859 --> 00:30:22,941
-Não há nada
acontecendo aqui.
-Dennis!

380
00:31:24,438 --> 00:31:26,439
(gemendo)

381
00:32:35,143 --> 00:32:37,525
Olá, posso ajudá-lo?

382
00:32:37,625 --> 00:32:40,668
-Você tem fotos
para David Hanover?
-Sim.

383
00:32:42,629 --> 00:32:44,371
Ah, ainda não foram impressos.

384
00:32:44,471 --> 00:32:47,054
Eu sou o promotor distrital
de Atlanta.

385
00:32:47,154 --> 00:32:49,155
preciso que você imprima
levante-os imediatamente.

386
00:32:50,156 --> 00:32:52,158
Tudo bem.

387
00:33:18,582 --> 00:33:20,584
Olá, Kim.
O material está pronto?

388
00:33:21,105 --> 00:33:23,047
Sim, Sr. Hanover.

389
00:33:23,147 --> 00:33:26,189
-Isso custará US$ 8,90, senhor.
-"Senhor" agora, não é?

390
00:33:36,839 --> 00:33:40,943
Com licença.
A vendedora disse isso
pode pertencer a você.

391
00:33:41,043 --> 00:33:43,045
Estava misturado com o meu.

392
00:33:44,887 --> 00:33:46,268
Obrigado.

393
00:33:46,368 --> 00:33:48,590
Isso é muito selvagem.
Ela é sua amiga?

394
00:33:48,690 --> 00:33:51,753
-Como você conseguiu ela
posar assim?
-Sou fotógrafo.

395
00:33:51,853 --> 00:33:54,756
-Isso é o que eu faço.
-Ah, eu adoro fotografia.

396
00:33:54,856 --> 00:33:57,598
Estou sempre tirando fotos
dos meus alunos.

397
00:33:57,698 --> 00:34:01,442
Eu deveria me apresentar.
Meu nome é Dolores Wilson.

398
00:34:01,542 --> 00:34:04,605
-Eu sou professor,
aqui de férias.
-David Hanover.

399
00:34:04,705 --> 00:34:07,207
-Já ouvi falar de você.
-É interessante.

400
00:34:07,307 --> 00:34:09,309
Estou fascinado por
o Espírito Santo.

401
00:34:10,030 --> 00:34:12,032
Ou é apenas um
declaração de moda?

402
00:34:13,793 --> 00:34:15,575
Escute, eu vou ter
jantar, pegue algo para comer.

403
00:34:15,675 --> 00:34:17,677
Quer se juntar a mim?

404
00:34:18,598 --> 00:34:20,599
-Claro, ok.
-Ótimo.

405
00:34:21,440 --> 00:34:23,462
DAVID: Você foi para
Escola católica?

406
00:34:23,562 --> 00:34:25,624
DANA: Sim, até
a nona série.

407
00:34:25,724 --> 00:34:27,726
-Você fez?
-Mmm-hmm.

408
00:34:28,887 --> 00:34:30,549
Foi uma corrida de orfanato
por freiras.

409
00:34:30,649 --> 00:34:32,650
Onde foi isso?

410
00:34:33,291 --> 00:34:35,293
Qual a idade das crianças
você ensina?

411
00:34:35,773 --> 00:34:37,795
Sétimo... Grau.

412
00:34:37,895 --> 00:34:40,678
Sétimo, ah,
esse é o meu número da sorte.

413
00:34:40,778 --> 00:34:42,520
O meu também.

414
00:34:42,620 --> 00:34:44,621
Por que você está tão nervoso?

415
00:34:45,422 --> 00:34:48,285
-Eu não sou.
-Sim, você é.

416
00:34:48,385 --> 00:34:51,648
Bem, talvez seja porque
Eu gasto a maior parte do meu
tempo com as crianças.

417
00:34:51,748 --> 00:34:53,490
Mas eu não pretendo
te aborreceu, honestamente.

418
00:34:53,590 --> 00:34:55,652
Você não está me entediando.

419
00:34:55,752 --> 00:34:57,754
Acho que você está mentindo para mim.

420
00:34:58,594 --> 00:35:00,977
Eu não sei, há
algo sobre você.

421
00:35:01,077 --> 00:35:04,640
Eu não acho que você ensina.
Eu não acho que você particularmente
como crianças.

422
00:35:06,442 --> 00:35:08,343
-É interessante.
-Posso ver sua mão?

423
00:35:08,443 --> 00:35:10,425
-Ah...
-Vamos.

424
00:35:10,525 --> 00:35:12,927
-Você é um leitor de palma?
-Você tem uma longa tábua de salvação.

425
00:35:14,089 --> 00:35:17,512
-Isso é bom. Veja isso aqui?
-Mmm-hmm?

426
00:35:17,612 --> 00:35:19,794
Que o assento
da sua sensualidade.

427
00:35:19,894 --> 00:35:21,896
É o monte de Vênus.

428
00:35:23,137 --> 00:35:25,139
O seu não está desenvolvido.

429
00:35:26,140 --> 00:35:28,001
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?

430
00:35:28,101 --> 00:35:30,944
Claro. Vamos conversar sobre
seu amante?

431
00:35:33,146 --> 00:35:34,968
Isso não é da sua conta.

432
00:35:35,068 --> 00:35:37,070
Você é um completo estranho para mim.

433
00:35:38,111 --> 00:35:41,794
Não somos estranhos.
É só que acabamos de nos conhecer.

434
00:35:45,317 --> 00:35:48,480
-Posso pegar vocês, pessoal
mais alguma coisa?
-Não, obrigado.

435
00:35:49,801 --> 00:35:53,485
Sinto muito, Sr. Hanover, nós
não pegue este cartão.

436
00:35:54,886 --> 00:35:57,268
Oh, desculpe, você aceita
cheque pessoal?

437
00:35:57,368 --> 00:35:59,570
-Receio que não.
-Eu atendo.

438
00:36:00,171 --> 00:36:02,033
Eu tenho dinheiro.

439
00:36:02,133 --> 00:36:04,575
-O próximo é seu?
-Eu gostaria de compensar
para você embora.

440
00:36:05,656 --> 00:36:07,658
Eu gostaria de fotografar você.

441
00:36:09,499 --> 00:36:11,501
(CLIQUES DA CÂMERA)

442
00:36:26,715 --> 00:36:29,258
Você sempre
fotografar estranhos?

443
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
Não, pensei que tivéssemos concordado
não éramos estranhos.

444
00:36:39,727 --> 00:36:41,769
O que você faz com
essas fotografias?

445
00:36:43,371 --> 00:36:45,372
Você tem muito estilo.

446
00:36:46,533 --> 00:36:48,535
Você sempre pode dizer
como é uma mulher
dos sapatos dela.

447
00:36:50,217 --> 00:36:52,859
Seja ela dura ou mole.

448
00:36:54,261 --> 00:36:56,923
Como ela é na cama.

449
00:36:57,023 --> 00:37:01,427
Se ela gosta de ficar
no controle ou desistir do controle.

450
00:37:02,628 --> 00:37:04,770
Se ela gosta de

451
00:37:04,870 --> 00:37:08,393
ter poder ou desistir do poder.

452
00:37:10,756 --> 00:37:12,757
O que você pode contar sobre
me desses sapatos?

453
00:37:13,558 --> 00:37:15,460
Bem, você é durão.

454
00:37:15,560 --> 00:37:18,663
Você é duro consigo mesmo
e todos aqueles ao seu redor.

455
00:37:18,763 --> 00:37:20,805
E eu acho que você está
procurando por algo.

456
00:37:23,407 --> 00:37:25,409
O que você acha
estou procurando?

457
00:37:28,332 --> 00:37:30,354
Nós descobriremos, não é?

458
00:37:30,454 --> 00:37:31,795
Você tem um isqueiro?

459
00:37:31,895 --> 00:37:34,678
-Sim, sim, aqui.
-O que você tem
aí dentro?

460
00:37:34,778 --> 00:37:37,360
-(Rindo)
-Eu gosto de olhar
bolsa de mulher.

461
00:37:37,460 --> 00:37:39,902
Aqui você vai.
Vou consertar minha maquiagem.

462
00:38:44,402 --> 00:38:46,403
Existem dois tons de...

463
00:38:49,166 --> 00:38:51,168
Merda!

464
00:39:14,069 --> 00:39:16,071
(FALANDO INDISTINTO
DA RÁDIO DA POLÍCIA)

465
00:42:19,759 --> 00:42:21,761
(GASPS)

466
00:42:23,363 --> 00:42:25,485
Pare com isso! Deixe-me ir!

467
00:42:28,247 --> 00:42:31,891
Desde o primeiro momento que conheci
você, eu sabia que você era um problema.

468
00:42:36,375 --> 00:42:37,916
Uma arma!

469
00:42:38,016 --> 00:42:40,018
Você é policial?

470
00:42:42,740 --> 00:42:45,863
Um gravador.
Sem identificação, quem é você?

471
00:42:46,704 --> 00:42:48,706
Quem diabos é você?

472
00:42:49,427 --> 00:42:50,568
Ai!

473
00:42:50,668 --> 00:42:52,970
Eu devo ter feito
algo impossivelmente certo

474
00:42:53,070 --> 00:42:55,612
para conseguir uma linda dama
gostaria que você viesse
até aqui.

475
00:42:55,712 --> 00:42:57,614
Foda-se!

476
00:42:57,714 --> 00:42:59,716
(grunhidos)

477
00:43:00,717 --> 00:43:02,719
(GRITANDO)

478
00:43:16,251 --> 00:43:18,253
Papai!

479
00:43:19,334 --> 00:43:21,336
Dana, eu disse para você não fazer isso!

480
00:43:25,260 --> 00:43:27,261
(ofegante)

481
00:43:40,794 --> 00:43:43,136
(TELEFONE TOCANDO)

482
00:43:43,236 --> 00:43:46,059
MARIA: (na secretária eletrônica)
Dana você está aí?
É Maria.

483
00:43:46,159 --> 00:43:49,802
Onde você está?
Stanton está chateado.
Traga sua bunda de volta aqui.

484
00:43:50,843 --> 00:43:52,845
Liga para mim.

485
00:44:06,177 --> 00:44:08,179
Alguém em casa?

486
00:44:15,466 --> 00:44:17,467
Alguém em casa?

487
00:44:19,189 --> 00:44:21,191
Alguém em casa?

488
00:44:29,639 --> 00:44:31,640
Quer um cigarro?

489
00:44:42,050 --> 00:44:44,052
Talvez não.

490
00:44:45,693 --> 00:44:47,695
É ruim para você.

491
00:44:48,736 --> 00:44:50,738
Você quer um?

492
00:44:52,660 --> 00:44:54,762
Tem certeza que não vai se machucar?

493
00:44:54,862 --> 00:44:56,864
Promessa?

494
00:44:57,224 --> 00:44:59,626
Diga. Diga.

495
00:45:08,594 --> 00:45:10,596
Você sabe, você está doente.

496
00:45:11,837 --> 00:45:14,480
Eu estou doente? (SCOFFS)
Você carrega uma arma.

497
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
Armas matam pessoas.

498
00:45:19,204 --> 00:45:22,487
Quem é você?
E por que você carrega um? Hum?

499
00:45:23,648 --> 00:45:25,650
Mmm, talvez seja
a pergunta errada.

500
00:45:26,771 --> 00:45:29,073
Todas as virgens americanas
carregue uma arma.

501
00:45:29,173 --> 00:45:31,476
-Grande arma...
-(BAQUES)

502
00:45:31,576 --> 00:45:33,577
No sex.

503
00:45:35,099 --> 00:45:37,101
Eu sou um DA de Atlanta.

504
00:45:39,383 --> 00:45:41,245
Hum.

505
00:45:41,345 --> 00:45:44,207
Então você tem uma licença
para usar um.

506
00:45:44,307 --> 00:45:49,412
-É melhor eu ter cuidado.
-Conversei com as outras mulheres.
Suas vítimas!

507
00:45:49,512 --> 00:45:51,414
Vítimas? O que você está
falando?

508
00:45:51,514 --> 00:45:55,097
Eles me disseram
o que você fez com eles.
Representação criminosa.

509
00:45:55,197 --> 00:45:58,180
-Quem te contou?
-Fraude, todo tipo
no livro.

510
00:45:58,280 --> 00:46:00,903
Bateria sexual. Estupro.

511
00:46:01,003 --> 00:46:04,666
Você está enfrentando 10 a 20 anos
na Penitenciária da Geórgia.

512
00:46:04,766 --> 00:46:08,510
-Eles não te contaram isso.
-Estou te dizendo isso.

513
00:46:08,610 --> 00:46:11,572
É uma pena.
Eu estava planejando ir
para Montana na próxima semana.

514
00:46:16,257 --> 00:46:19,360
O que mais você
descobrir sobre mim? Hum?

515
00:46:19,460 --> 00:46:21,461
Você descobriu minha estrutura de DNA?

516
00:46:24,784 --> 00:46:27,007
Senhorita D-A-N-A Greenway.

517
00:46:27,107 --> 00:46:31,090
O nome
na sua passagem aérea.

518
00:46:31,190 --> 00:46:34,934
Você não tem nada contra mim.
Você sabe disso
e eu sei disso.

519
00:46:35,034 --> 00:46:38,297
E ainda assim você veio
todo o caminho até aqui
por conta própria.

520
00:46:38,397 --> 00:46:40,559
Na floresta.
O que você quer?

521
00:46:41,960 --> 00:46:44,222
Isso te dá
um pouco de emoção?

522
00:46:44,322 --> 00:46:46,464
Molhou sua calcinha,
só um pouco?

523
00:46:46,564 --> 00:46:49,988
Eu não estou sozinho.
Existem outros
procurando por você.

524
00:46:50,088 --> 00:46:52,270
Bem, não é nenhum
da porra do seu negócio.

525
00:46:52,370 --> 00:46:54,552
O que acontece entre
uma mulher e eu,
é entre a mulher e eu.

526
00:46:54,652 --> 00:46:58,475
Não é um crime.
Eu não me importo com o que você
malditos puritanos pensam.

527
00:46:58,575 --> 00:47:02,079
Eu sou fotógrafo.
Eles me ajudam
e eu os ajudo.

528
00:47:02,179 --> 00:47:05,942
-Ah, sim, claro,
você os ajuda.
-Sim, eu os ajudo.

529
00:47:07,904 --> 00:47:11,748
Há um vazio
dentro das pessoas.
Eles carregam muita dor.

530
00:47:13,429 --> 00:47:15,431
Eu alcanço essa dor
e eu aceito.

531
00:47:17,193 --> 00:47:19,194
Mesmo que por um momento.

532
00:47:20,676 --> 00:47:23,959
Esse é o momento em que eu tiro.
Você sabe o que quero dizer?

533
00:47:25,320 --> 00:47:28,203
Vazio? Posso te ajudar.

534
00:47:29,804 --> 00:47:31,806
-(BANGS NA PORTA)
-(GASPS)

535
00:47:32,847 --> 00:47:34,849
Você quer que eu tente?

536
00:47:39,973 --> 00:47:41,975
Foda-se.

537
00:47:49,182 --> 00:47:51,184
Muito bem.

538
00:47:55,588 --> 00:47:57,590
Não...

539
00:48:01,073 --> 00:48:03,075
(MULHER RESPIRANDO PESADAMENTE)

540
00:48:14,085 --> 00:48:16,087
Papai.

541
00:48:17,007 --> 00:48:19,009
(DANA CHORANDO)

542
00:48:24,214 --> 00:48:26,216
Ah, meu pai.

543
00:48:27,937 --> 00:48:29,939
DANA: Não posso.

544
00:48:41,510 --> 00:48:44,833
Não lute contra isso.
Estou feliz que você veio aqui.

545
00:48:50,678 --> 00:48:54,081
Mais cedo ou mais tarde,
o destino sempre... entra em ação.

546
00:48:59,286 --> 00:49:01,288
É puro destino.

547
00:49:09,456 --> 00:49:11,457
(SOBS)

548
00:49:17,063 --> 00:49:20,145
(JOVEM DANA CANTANDO)

549
00:49:54,897 --> 00:49:56,639
MARIA: Olha,
estamos fazendo tudo o que podemos.

550
00:49:56,739 --> 00:49:58,841
Bem, me desculpe,
mas isso não é apenas
bom o suficiente.

551
00:49:58,941 --> 00:50:01,083
Estou preocupado com ela.

552
00:50:01,183 --> 00:50:02,925
Eu disse para você manter
ela fora do trabalho policial.

553
00:50:03,025 --> 00:50:05,027
Ela não tem negócios
estar lá.

554
00:50:07,629 --> 00:50:09,631
Você vai buscá-la de volta.

555
00:50:33,453 --> 00:50:35,455
(PORTA ABERTA)

556
00:50:56,714 --> 00:50:58,836
Que porra você está fazendo?

557
00:51:17,173 --> 00:51:19,175
O que você estava com medo que eu fizesse?

558
00:51:28,663 --> 00:51:32,227
Do que você estava com medo
Eu não faria? Hum?

559
00:51:49,643 --> 00:51:51,645
(RASGAMENTO DE TECIDO)

560
00:52:10,582 --> 00:52:12,584
(RISOS)

561
00:52:20,791 --> 00:52:23,654
Por que você odeia tanto as mulheres?

562
00:52:23,754 --> 00:52:26,757
Eu não odeio mulheres.
Eu amo mulheres.

563
00:52:28,078 --> 00:52:31,161
Eu amo seu humor,
seus mistérios.

564
00:52:32,922 --> 00:52:35,465
Eu amo o seu cheiro.

565
00:52:35,565 --> 00:52:39,048
Eu amo suas sobrancelhas,
seus pulsos pequenos e finos.

566
00:52:40,890 --> 00:52:42,892
Eu amo seu pequeno
papai pernas longas.

567
00:52:43,572 --> 00:52:45,954
Eu amo mulheres.

568
00:52:46,054 --> 00:52:49,718
Sim, você ama mulheres.
Você os ama tanto,
você abusa deles.

569
00:52:49,818 --> 00:52:53,321
Se você acha que eu sou tão ruim,
por que você não me pune?

570
00:52:53,421 --> 00:52:55,163
É isso que os promotores fazem,
não é?

571
00:52:55,263 --> 00:52:58,126
-Por que você não me castiga?
-Pare com isso!

572
00:52:58,226 --> 00:53:00,208
-Pare com isso! Porra.
-Por que você não me castiga?

573
00:53:00,308 --> 00:53:03,671
-Vá me punir.
Puna-me, vá em frente!
-Parar!

574
00:53:06,313 --> 00:53:08,315
(respirando pesadamente)

575
00:53:27,172 --> 00:53:29,935
Tenente Johnson?
Tenente Johnson?

576
00:53:31,937 --> 00:53:35,840
Tenente Johnson?
Tenente Johnson?

577
00:53:35,940 --> 00:53:38,623
-Com licença, Tenente...
-Sou o Tenente Johnson.

578
00:53:40,064 --> 00:53:42,066
-Oh!
-Você deve ser Tully.

579
00:53:43,347 --> 00:53:46,010
Houve mais alguma coisa
desde que falei
com o chefe Ellis?

580
00:53:46,110 --> 00:53:48,532
Não, nada.
Parece que ela simplesmente desapareceu.

581
00:53:48,632 --> 00:53:51,014
Ela não simplesmente desapareceu,
detetive.

582
00:53:51,114 --> 00:53:53,697
Eu preciso falar com
o escriturário e a empregada
que estavam de plantão

583
00:53:53,797 --> 00:53:55,418
na pousada onde
ela estava ficando.

584
00:53:55,518 --> 00:53:58,901
Eu também preciso de uma lista
de todos os convidados lá
durante os últimos dias.

585
00:53:59,001 --> 00:54:00,703
Você checou o quarto dela
para provas?

586
00:54:00,803 --> 00:54:02,745
Não. Pensei em esperar
para vocês.

587
00:54:02,845 --> 00:54:05,327
Não queria ter que
faça isso duas vezes. Cigarro?

588
00:54:07,009 --> 00:54:08,230
Uh-huh.

589
00:54:08,330 --> 00:54:10,632
Ouça Tully,
se esta investigação for
impedindo você

590
00:54:10,732 --> 00:54:12,874
de relaxar
e tagarelando ao telefone,

591
00:54:12,974 --> 00:54:15,236
então apenas me dê
as chaves do seu carro,
e eu farei isso sozinho.

592
00:54:15,336 --> 00:54:18,339
Aposto. Sim... Uh-huh.

593
00:54:20,982 --> 00:54:25,546
Sim. Uh-huh.
Isso é o que eu pensei.
Obrigado.

594
00:54:28,989 --> 00:54:32,893
Você sabe, eu não sei
o que você vai fazer lá em cima
na cidade.

595
00:54:32,993 --> 00:54:36,516
Mas aqui embaixo,
nós chamamos isso
ocultando evidências.

596
00:54:41,521 --> 00:54:43,823
Agora, pode lhe interessar
saber

597
00:54:43,923 --> 00:54:47,546
que eu tenho alguns
novas informações
na senhorita Kelly Andrews.

598
00:54:47,646 --> 00:54:52,591
-Sim, tipo o quê?
-Parece que o marido dela tem
dois antecedentes por espancamento de esposa.

599
00:54:52,691 --> 00:54:55,914
-E todo o seu departamento
perdeu isso?
-Às vezes isso acontece.

600
00:54:56,014 --> 00:55:00,318
De onde eu venho
um descuido desses
me custaria meu emprego.

601
00:55:00,418 --> 00:55:03,060
É por isso que Atlanta
uma taxa de criminalidade tão baixa?

602
00:55:12,989 --> 00:55:14,991
(Porta rangendo)

603
00:55:51,184 --> 00:55:53,186
(Cantarolando)

604
00:57:06,694 --> 00:57:09,296
Fique aqui até estar pronto
parar de jogar.

605
00:57:26,152 --> 00:57:28,254
Estou com o Atlanta
Departamento de Polícia.

606
00:57:28,354 --> 00:57:31,297
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas, por favor.

607
00:57:31,397 --> 00:57:35,000
Você já viu esse homem,
ou esta mulher?

608
00:57:43,047 --> 00:57:46,070
Eu nunca o vi.

609
00:57:46,170 --> 00:57:49,173
Mas ela estava aqui
na outra noite,
fazendo perguntas.

610
00:57:50,534 --> 00:57:52,796
Achei que ela fosse policial também.

611
00:57:52,896 --> 00:57:56,339
Ela é promotora
de Atlanta.
Ela desapareceu.

612
00:57:57,941 --> 00:57:59,943
Ela também é minha melhor amiga.

613
00:58:01,384 --> 00:58:04,407
Agora, pensamos que
ela pode estar com ele.

614
00:58:04,507 --> 00:58:07,450
Seria melhor
para ambos
se eu os encontrar

615
00:58:07,550 --> 00:58:10,072
diante de seus amigos
na estação, faça.

616
00:58:15,437 --> 00:58:17,439
Qualquer coisa?

617
00:58:19,280 --> 00:58:21,983
Ele entra aqui um
algumas vezes por mês.

618
00:58:22,083 --> 00:58:26,667
Ele vive...
Bem, talvez 50 milhas
oeste daqui.

619
00:58:26,767 --> 00:58:30,471
MULHER: Uma casa à beira de um lago.
Isso é tudo que sei sobre ele.

620
00:58:30,571 --> 00:58:32,112
-Pare, pare! É isso!
-O que?

621
00:58:32,212 --> 00:58:34,154
-Esse é o carro alugado dela.
-Tem certeza?

622
00:58:34,254 --> 00:58:38,398
Sim, sim, tenho certeza.
Adam, John, Frank 301...
Um Thunderbird dourado.

623
00:58:38,498 --> 00:58:40,240
-Tudo bem.
-OK.

624
00:58:40,340 --> 00:58:43,122
Agora, olhe, vou te dizer uma coisa,
eu vou conversar
para esses meninos, certo...

625
00:58:43,222 --> 00:58:45,805
-Não. Eu falarei com eles.
-Não. Eu falarei com eles.

626
00:58:45,905 --> 00:58:47,967
Agora, apenas confie em mim.

627
00:58:48,067 --> 00:58:50,910
Aqui embaixo,
temos alguns brancos
que também estão com raiva.

628
00:58:54,913 --> 00:58:57,496
-Olá.
-Olá.

629
00:58:57,596 --> 00:59:02,961
Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta?
Você vê aquele carro alugado.
Está aqui há muito tempo?

630
00:59:05,643 --> 00:59:08,306
-Dois ou três dias, eu acho.
-Dois três dias, né?

631
00:59:08,406 --> 00:59:11,028
Acontece que você percebe quem
foi que sobrou?

632
00:59:11,128 --> 00:59:14,151
HOMEM: Não. Não é nenhum
do meu negócio.

633
00:59:14,251 --> 00:59:16,253
Com licença,
você reconhece esse homem?

634
00:59:18,775 --> 00:59:20,517
Isso aqui é
Tenente Johnson

635
00:59:20,617 --> 00:59:22,158
de Atlanta
Departamento de Polícia.

636
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
-E eu estou...
-E essa mulher?

637
00:59:27,103 --> 00:59:30,046
Não, nunca os vi.
Nunca os vi antes.

638
00:59:30,146 --> 00:59:34,429
Ei Mikey, venha aqui.
Mikey trabalha aqui nos fins de semana.

639
00:59:35,551 --> 00:59:38,013
Olá, Mikey.
Sou o Tenente Tully.

640
00:59:38,113 --> 00:59:42,117
HOMEM: Mikey, você já viu
esse cara ou essa senhora aqui?

641
00:59:43,878 --> 00:59:46,721
Não, não, eu nunca o vi.

642
00:59:48,122 --> 00:59:51,505
-Ela também não.
-Muito obrigado.

643
00:59:51,605 --> 00:59:55,689
Bem, se você os ver,
me ligue
na estação, você faria isso?

644
00:59:56,330 --> 00:59:58,331
Aprecie isso.

645
01:00:01,975 --> 01:00:03,917
Por que você não contou a eles
onde ele mora?

646
01:00:04,017 --> 01:00:06,639
Eles são policiais,
por que você acha?

647
01:00:06,739 --> 01:00:08,741
Além disso, ele me deve dinheiro.

648
01:00:09,702 --> 01:00:11,704
(Ambos rindo)

649
01:00:15,467 --> 01:00:19,891
Bom. Se ele tem amigos
talvez ele tenha inimigos.

650
01:00:19,991 --> 01:00:24,776
Sim, este é o carro 701.
Precisamos de um caminhão de reboque aqui
no posto de gasolina Jericó,

651
01:00:24,876 --> 01:00:26,878
na estrada Cottondale.

652
01:00:29,040 --> 01:00:31,041
DAVID: Dana?

653
01:00:33,083 --> 01:00:35,085
Você está pronto?

654
01:00:35,766 --> 01:00:37,768
(BATA NA PORTA)

655
01:00:44,854 --> 01:00:46,856
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

656
01:00:50,099 --> 01:00:52,101
Você vai se levantar?

657
01:01:21,928 --> 01:01:23,930
Sua arma, promotor.

658
01:01:24,731 --> 01:01:26,733
Pegue.

659
01:01:36,542 --> 01:01:38,824
Você já descobriu?
Por que você veio aqui?

660
01:01:39,624 --> 01:01:41,626
O que você realmente quer?

661
01:01:43,108 --> 01:01:46,531
Eu ia deixar você ir,
então pensei, por quê?

662
01:01:46,631 --> 01:01:49,273
Ela realmente não quer ir.
Você?

663
01:03:56,230 --> 01:03:58,052
DAVI: Dana.

664
01:03:58,152 --> 01:04:00,153
Dana?

665
01:04:35,066 --> 01:04:37,968
-Que porra está acontecendo?
-Estou te acolhendo.

666
01:04:38,068 --> 01:04:40,491
-Pegue sua bolsa.
-Você está fora de controle!

667
01:04:40,591 --> 01:04:43,633
-(Tiro de arma)
-Talvez eu esteja.

668
01:04:48,478 --> 01:04:50,480
Jesus!

669
01:04:51,080 --> 01:04:53,923
-Você está se divertindo?
-Alguém precisa.

670
01:04:55,925 --> 01:04:57,927
-Mover.
-Cuidadoso.

671
01:05:00,849 --> 01:05:02,931
DANA: Agora
entre na porra do carro.

672
01:05:10,018 --> 01:05:12,019
Qualquer coisa que você disser, senhora.

673
01:05:16,103 --> 01:05:18,105
Coloque as algemas
na maçaneta da porta.

674
01:05:21,108 --> 01:05:23,110
(CLICANDO ALGEMAS)

675
01:05:26,313 --> 01:05:28,435
Agora, coloque sua mão
nas algemas.

676
01:05:37,002 --> 01:05:39,445
-Feliz agora?
-Sim.

677
01:05:51,496 --> 01:05:52,677
-Olá.
-Ei.

678
01:05:52,777 --> 01:05:54,839
Estou com o Atlanta
Departamento de Polícia.

679
01:05:54,939 --> 01:05:57,661
-Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas, por favor.
-Tudo bem.

680
01:05:58,582 --> 01:06:00,584
Você viu esse homem?

681
01:06:04,788 --> 01:06:08,211
-Sim.
-Você sabe onde
podemos encontrá-lo?

682
01:06:08,311 --> 01:06:10,553
Ele vai ficar por aí
meia milha abaixo da estrada.

683
01:06:12,955 --> 01:06:16,299
DANA: Sua mãe não
alguma vez te puniu por mentir?

684
01:06:16,399 --> 01:06:19,481
Oh, suponho que minha mentira começou
quando eu tinha seis anos de idade.

685
01:06:22,324 --> 01:06:25,787
Nós nos mudamos para uma nova casa
no Halloween.

686
01:06:25,887 --> 01:06:29,230
Eu estava parado no portão,
e todas essas crianças
veio até mim,

687
01:06:29,330 --> 01:06:35,116
vestidos com máscaras e fantasias,
e vestidas de bruxas.

688
01:06:35,216 --> 01:06:38,959
Eles disseram: "Quem é você?
Qual é o seu nome?
De onde você veio?"

689
01:06:39,059 --> 01:06:41,241
Eu estava com muito medo.

690
01:06:41,341 --> 01:06:45,125
Corri para dentro e perguntei à minha mãe
o que devo fazer.

691
01:06:45,225 --> 01:06:48,668
Ela estava ocupada e chateada,
ela disse: "Saia e diga a eles
o que você quer."

692
01:06:50,910 --> 01:06:53,833
Eu saí e disse a eles
meu nome era Bernard McGuire.

693
01:06:57,036 --> 01:06:59,398
eu fui para a escola
por cinco anos
sob esse nome.

694
01:07:00,799 --> 01:07:02,581
Qual é o seu nome verdadeiro?

695
01:07:02,681 --> 01:07:08,066
âªâª Algumas garotas vão te amar
Se você tem muito dinheiro

696
01:07:08,166 --> 01:07:11,970
âªâª Outras garotas vão te amar,
Se eles acham que você é engraçado

697
01:07:12,890 --> 01:07:14,952
âªâª Outras garotas vão te amar

698
01:07:15,052 --> 01:07:17,114
âªâª Se você os roubar
o beco

699
01:07:17,214 --> 01:07:19,276
âªâª Mas todas as garotas
vou te amar

700
01:07:19,376 --> 01:07:21,799
âªâª Se você canta
no vale âªâª

701
01:07:21,899 --> 01:07:24,261
(YODELING)

702
01:09:14,002 --> 01:09:16,004
Merda!

703
01:09:23,851 --> 01:09:25,853
Merda!

704
01:09:53,118 --> 01:09:54,539
Chegando?

705
01:09:54,639 --> 01:09:56,621
Quer andar?

706
01:09:56,721 --> 01:09:58,723
(RISOS)

707
01:10:19,262 --> 01:10:21,263
Dana!

708
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
O que aconteceu?

709
01:10:35,116 --> 01:10:38,820
-Ele passou por mim.
Mas eu vou pegá-lo.
-Como?

710
01:10:38,920 --> 01:10:40,921
Não pergunte, Maria.

711
01:10:59,298 --> 01:11:00,800
-Com licença.
-Sim?

712
01:11:00,900 --> 01:11:04,243
-Posso pegar emprestado
seu jornal por um segundo?
-Sim.

713
01:11:04,343 --> 01:11:07,686
Obrigado.
Você tem braços lindos.

714
01:11:07,786 --> 01:11:11,950
Me lembra uma estátua
Eu vi em Paris,
a Vitória Alada.

715
01:11:12,591 --> 01:11:14,813
Ela não tem braços.

716
01:11:14,913 --> 01:11:17,295
-Mas eu tenho imaginação.
-(RISOS)

717
01:11:17,395 --> 01:11:21,279
-Você mora por aqui?
-A apenas alguns quarteirões de distância.

718
01:11:22,520 --> 01:11:24,502
-Merda! Tully,
está tudo aqui.
-Mmm-hmm.

719
01:11:24,602 --> 01:11:27,985
-O que encontramos,
o que ela fez.
-Com certeza é.

720
01:11:28,085 --> 01:11:32,309
-Agora, esse também é o original.
Não há cópia.
-Então o que você está dizendo?

721
01:11:32,409 --> 01:11:34,871
Estou dizendo que é meu pequeno
presente para você, certo?

722
01:11:34,971 --> 01:11:37,033
Você pode fazer
o que você quer com isso.

723
01:11:37,133 --> 01:11:40,276
Do jeito que eu imagino,
é o seu caso,
Eu estava apenas acompanhando o passeio.

724
01:11:40,376 --> 01:11:42,358
Obrigado, Tully. Obrigado.

725
01:11:42,458 --> 01:11:44,640
-Eu quero saber uma coisa.
-O que é isso?

726
01:11:44,740 --> 01:11:48,844
-Como diabos eu fiquei preso
com você neste caso?
-(Ambos rindo)

727
01:11:48,944 --> 01:11:52,047
-Preconceito!
-Por que? Porque eu sou uma mulher
ou porque sou negro?

728
01:11:52,147 --> 01:11:53,929
Ah, você faria
saia com isso.

729
01:11:54,029 --> 01:11:57,412
Não, não é preconceito
contra você.
É preconceito contra mim.

730
01:11:57,512 --> 01:11:59,514
Por que?

731
01:11:59,954 --> 01:12:02,637
Porque eu sou o único
Policial judeu em Savannah.

732
01:12:13,527 --> 01:12:15,528
Vê você. Tully.

733
01:12:17,330 --> 01:12:19,112
Obrigado.

734
01:12:19,212 --> 01:12:21,214
-Bye Bye.
-Tchau.

735
01:12:27,860 --> 01:12:29,862
(DAVID RESPIRA COM FORÇA)

736
01:12:32,864 --> 01:12:34,866
Eu gosto de um cavalo.

737
01:12:35,867 --> 01:12:38,089
Mostre-me como você anda a cavalo.

738
01:12:38,189 --> 01:12:41,212
Mostre-me como você anda a cavalo.

739
01:12:41,312 --> 01:12:44,995
Mostre-me como você anda a cavalo.
Mostre-me como você anda.

740
01:12:48,359 --> 01:12:50,360
É assim que você monta?

741
01:12:50,881 --> 01:12:52,883
Mostre-me um trote.

742
01:12:54,084 --> 01:12:56,026
Isso é um trote? (RISOS)

743
01:12:56,126 --> 01:12:59,269
Mostre-me um galope?

744
01:12:59,369 --> 01:13:03,793
Ah, isso é maravilhoso.
Isso é maravilhoso.

745
01:13:03,893 --> 01:13:05,995
Sinta o cavalo
entre as pernas, hein?

746
01:13:06,095 --> 01:13:08,757
-Sinta o cavalo
entre suas pernas.
-(Respirando pesadamente)

747
01:13:08,857 --> 01:13:12,441
Sinta o cavalo
entre as pernas, hein?
Sinta o cavalo?

748
01:13:12,541 --> 01:13:15,163
-Sim.
-Sim? Agora, eu quero você
para ser o cavalo!

749
01:13:15,263 --> 01:13:17,766
-Vá em frente, seja o cavalo.
-Não sei o que isso significa.

750
01:13:17,866 --> 01:13:20,929
Claro que sim.
Olhos vermelhos, nariz arregalado,
músculos tremendo.

751
01:13:21,029 --> 01:13:23,451
-O que você quer dizer?
-Seja o cavalo, vá em frente.

752
01:13:23,551 --> 01:13:27,495
Vá em frente!
Vá em frente, me mostre.
Seja o cavalo!

753
01:13:27,595 --> 01:13:31,338
É isso!
Seja o cavalo!
Mais rápido!

754
01:13:31,438 --> 01:13:35,402
Mais rápido! Vá em frente, mostre-me como.
Deixe-me ouvir você.
(Faz barulho de zurro)

755
01:13:36,122 --> 01:13:38,885
-Mais rápido!
-(GRINHOS)

756
01:13:50,295 --> 01:13:53,739
Para onde você está indo? Davi!

757
01:13:56,141 --> 01:13:58,143
Parar! Maldito!

758
01:13:59,584 --> 01:14:01,586
(MULHER SORRANDO)

759
01:14:19,802 --> 01:14:21,824
Você está no meu lugar.

760
01:14:21,924 --> 01:14:24,507
-Ei amigo, estou sentado aqui.
-Sai da minha cadeira!

761
01:14:24,607 --> 01:14:26,589
-Vá com calma!
-Sai da minha cadeira!

762
01:14:26,689 --> 01:14:28,350
-Pare com isso!
-Você está drogado ou algo assim?

763
01:14:28,450 --> 01:14:30,673
Ei cara!

764
01:14:30,773 --> 01:14:33,715
-Calma, grandalhão.
-Você fica fora disso.

765
01:14:33,815 --> 01:14:37,098
-Dê-me outra bebida.
-É isso. Sair!

766
01:15:02,802 --> 01:15:04,063
-Dana?
-Sim.

767
01:15:04,163 --> 01:15:06,586
Aquela garotinha está a caminho
aqui, Paula Webb.

768
01:15:06,686 --> 01:15:08,347
Quem?

769
01:15:08,447 --> 01:15:10,709
Você sabe, aquele que
atirou no pai e a matou
amante da mãe.

770
01:15:10,809 --> 01:15:12,911
-Certo.
-Acho que realmente conseguimos
um bom tiro

771
01:15:13,011 --> 01:15:15,954
pena de morte neste caso.
Quero dizer, ela é a única testemunha.

772
01:15:16,054 --> 01:15:17,876
O júri está vinculado
ser solidário.

773
01:15:17,976 --> 01:15:21,199
-Você consegue lidar com isso?
-O que está errado?

774
01:15:21,299 --> 01:15:24,362
-Você estava envolvido neste caso,
há um mês?
-Não há nada de errado.

775
01:15:24,462 --> 01:15:27,245
Eu simplesmente não sinto vontade de colocar
uma garotinha no depoimento,

776
01:15:27,345 --> 01:15:29,406
para que ela possa enviar seu pai
para a cadeira hoje!

777
01:15:29,506 --> 01:15:31,668
-Você cuida disso! OK?
-Claro.

778
01:15:37,354 --> 01:15:39,356
(TOQUE DE LINHA)

779
01:15:47,283 --> 01:15:49,285
DAVID: Dana, sou eu.

780
01:15:49,845 --> 01:15:52,187
O que você acha
você está fazendo?

781
01:15:52,287 --> 01:15:55,230
Você sabe que eu não te sequestrei.

782
01:15:55,330 --> 01:15:59,214
Você me seguiu.
Quero ver você.
Eu preciso falar com você.

783
01:16:14,708 --> 01:16:16,710
DANA: Stanton, funcionou.

784
01:17:09,999 --> 01:17:12,321
Eu posso ver que você não está
carregando uma arma desta vez.

785
01:17:15,604 --> 01:17:17,606
Posso tomar uma cerveja?

786
01:17:27,855 --> 01:17:31,659
-Você vê aquele cara ali?
-Sim.

787
01:17:32,940 --> 01:17:34,942
Ele está interessado em você.

788
01:17:36,623 --> 01:17:38,625
Então?

789
01:17:40,267 --> 01:17:42,268
Por que você não mostra a ele
uma perninha?

790
01:17:43,990 --> 01:17:45,992
Isso te faria feliz?

791
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Peça-lhe para dançar.

792
01:18:05,930 --> 01:18:07,932
Prossiga.

793
01:18:14,898 --> 01:18:17,661
Com licença, você gostaria
dançar?

794
01:19:07,467 --> 01:19:09,468
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

795
01:19:12,872 --> 01:19:14,773
- HOMEM: Senhorita Greenway,
onde ele está?
-Aqui.

796
01:19:14,873 --> 01:19:16,875
Por que você demorou tanto?

797
01:19:22,240 --> 01:19:24,362
(SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)

798
01:19:28,406 --> 01:19:30,408
Ele está aqui.

799
01:19:31,248 --> 01:19:33,250
Ele está aqui.

800
01:19:44,621 --> 01:19:48,224
Dana? Dana, que diabos
você está fazendo?

801
01:19:50,066 --> 01:19:52,488
-Não há nada
errado comigo!
-Não me venha com isso!

802
01:19:52,588 --> 01:19:55,331
-Primeiro, Savannah
e agora este beco sem saída.
-Ele está aqui!

803
01:19:55,431 --> 01:19:56,972
Há testemunhas lá dentro.

804
01:19:57,072 --> 01:19:59,554
-Testemunhas! Não.
-DANA: Solta!

805
01:20:02,998 --> 01:20:05,460
Eu disse para você largar
essa coisa de Hanover.

806
01:20:05,560 --> 01:20:07,862
Agora, você gritou lobo
uma vez com muita frequência.

807
01:20:07,962 --> 01:20:09,984
-Significando o quê?
-Significando isso!

808
01:20:10,084 --> 01:20:12,767
A partir de agora você está
licença prolongada.

809
01:20:13,928 --> 01:20:15,929
Você me liga quando voltar.

810
01:20:16,770 --> 01:20:18,772
Eu não vou voltar.

811
01:20:27,300 --> 01:20:29,302
HOMEM: Encontrou alguma coisa?

812
01:20:35,267 --> 01:20:40,272
Depois da noite passada,
Eu fiz Stanton lançar
um APB estadual em Hanover.

813
01:20:41,513 --> 01:20:43,975
Então Tully ligou
de Savana. Eles o pegaram!

814
01:20:44,075 --> 01:20:47,659
A Polícia de Valdosta o pegou.
Peguei ele perto
a fronteira da Geórgia.

815
01:20:47,759 --> 01:20:51,542
Ele dirigia um Ford vermelho 63,
como o carro roubado
você descreveu.

816
01:20:51,642 --> 01:20:53,744
Claro que ele disse que não sabia
sobre o que eles estavam falando.

817
01:20:53,844 --> 01:20:55,826
Disse que não foi ele.
Mas eles o acertaram!

818
01:20:55,926 --> 01:21:00,030
Estou voltando para o escritório
esperar que Valdosta envie um fax
as estatísticas e fotos

819
01:21:00,130 --> 01:21:02,232
assim que eles o reservarem.
Você quer ir junto?

820
01:21:02,332 --> 01:21:05,355
Espere! Agora,
onde você vai estar?

821
01:21:05,455 --> 01:21:09,439
-Não sei, aqui.
-Acabou!

822
01:21:09,539 --> 01:21:12,121
-Eu te ligo.
-Não. Deixe-me em paz.

823
01:21:12,221 --> 01:21:14,223
Dana! Dana! Acabou!

824
01:22:06,031 --> 01:22:08,032
(CANTANDO)

825
01:22:16,600 --> 01:22:18,602
(JOVEM DANA CANTANDO)

826
01:22:34,737 --> 01:22:36,739
-DANA: Mamãe!
-Dana!

827
01:22:40,823 --> 01:22:42,824
Não tenha medo.

828
01:22:45,747 --> 01:22:47,749
Não tenha medo.

829
01:22:49,230 --> 01:22:51,232
(DANA soluçando)

830
01:23:04,084 --> 01:23:06,186
(TELEFONE TOCANDO)

831
01:23:06,286 --> 01:23:09,569
MARIA: (na secretária eletrônica)
Dana, é Maria. Eles conseguiram
o cara errado! Hanôver é...

832
01:23:19,298 --> 01:23:21,080
Você me cercou, Dana.

833
01:23:21,180 --> 01:23:23,502
Isso não foi muito justo.
Você tentou me prender.

834
01:23:27,265 --> 01:23:29,167
É isso que
você está procurando?

835
01:23:29,267 --> 01:23:31,269
Você veio para minha casa.

836
01:23:31,709 --> 01:23:33,711
Agora cheguei ao seu.

837
01:23:35,273 --> 01:23:37,435
Estávamos perto
para alguma coisa, Dana.

838
01:23:38,796 --> 01:23:42,279
Eu não acho que deveríamos deixar
uma arma se interpôs entre nós.

839
01:23:47,524 --> 01:23:49,906
-Parar!
-Não, você parou.

840
01:23:50,006 --> 01:23:52,608
-Não pare, Dana.
-Vá embora!

841
01:23:53,369 --> 01:23:55,371
Quem diabos é você?

842
01:23:56,132 --> 01:23:57,353
-Diga-me.
-Só...

843
01:23:57,453 --> 01:24:00,356
-Como você entrou aqui?
-O que seu pai fez?

844
01:24:00,456 --> 01:24:04,880
-Eu deveria ligar para...
Apenas fique longe!
-Vamos Dana, me conte.

845
01:24:04,980 --> 01:24:08,123
-O que seu pai fez?
-Deus, eu vou te colocar
atrás das grades.

846
01:24:08,223 --> 01:24:10,225
Apenas, pegue...

847
01:24:10,825 --> 01:24:13,087
-(CÂMERA FLASHES)
-Não, pare com isso!

848
01:24:13,187 --> 01:24:14,288
Dana, venha...

849
01:24:14,388 --> 01:24:17,071
-Dana!
-Oh Deus!

850
01:24:19,673 --> 01:24:21,215
-Não!
-Pare de lutar.

851
01:24:21,315 --> 01:24:24,378
Não. Vá embora!

852
01:24:24,478 --> 01:24:27,160
-Por favor, deixe-me ajudar.
-Não! Não!

853
01:24:29,242 --> 01:24:31,324
(GRITOS) Não! Não!

854
01:24:32,565 --> 01:24:35,068
Dê-me a arma.

855
01:24:35,168 --> 01:24:38,471
-MAN: Você está louco?
Dê-me a arma agora.
-(ofegante)

856
01:24:38,571 --> 01:24:41,694
Apenas dê para mim.
Dê-me a arma.

857
01:24:43,175 --> 01:24:45,817
Dê-me a arma agora.

858
01:24:52,784 --> 01:24:54,786
-Solte!
-(Tiro de arma)

859
01:25:02,072 --> 01:25:04,074
(ofegante)

860
01:25:10,520 --> 01:25:12,522
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

861
01:25:27,896 --> 01:25:29,798
(PNEUS GRITANDO)

862
01:25:29,898 --> 01:25:32,640
(GRITAR À DISTÂNCIA)

863
01:25:32,740 --> 01:25:36,844
MARIA: Dana, você está aí?
Dana, deixe-nos entrar!

864
01:25:36,944 --> 01:25:39,206
Dana, você está bem?

865
01:25:39,306 --> 01:25:42,710
Derrube a porta.
Você, você, agora, vá!


